この会社で仕事をしているとよく出てくるこの言葉。
「ゲラ」
校正(文字やデザインをチェックすること)に使う用紙のことを指します。
なんでゲラっていうのか。
ふと気になったので調べてみました。
ゲラの語源は、galley という言葉。
英語でgalleyといえば普通、船や飛行機のキッチンのこと。
「なぜ校正用紙がキッチン?」っと思いましたが、galleyにはもう一つ意味があって、古代から19世紀の初めごろまで使われていた大型の手漕ぎ船のことをいうらしく、印刷用語のゲラはここからきているらしいです。
活版印刷の時代、鉛でできた活字を入れて文字を組んでいた木箱(金属製のものもあるらしい)がgalley(ガレー船)に似ていたので、galleyと呼ばれるようになり、それが訛ってゲラになり、仮組のゲラをもとにした試し刷りを「ゲラ刷り」と言っていたそうです。
そんな昔の言葉が今でも生きているのはちょっと不思議な感じがしますが、時を超えてつながっているのかなと思うとちょっと嬉しく思いますね。